何事においても

最初の一歩をまちがえると

とんでもない方向へ行ってしまいます

仏教の修行は

自分が救われるためではなく

世のため人のためにつくすことです

この誓願から

最初の一歩を踏み出しましょう

In whatever we do,

if the first step blunders

We go off in an absurd direction.

We practice the Buddha'ｓ path

Not to be rescured ourselves

But for the sake of serving the world and all people.

From this vow

Let us take the fiest step.