人生に定年はありません

老後も余生もないのです

死を迎えるその一瞬までは人生の現役です

人生の現役とは自らの人生を

悔いなく生き切る人のことです

そこには「老い」や「死」への恐れはなく

「尊く美しい老い」と「安らかな死」があるばかりです。

There are no "declining years," no "remaining years."

We greet death. Until that instant life is active service.

Life being active service means

being a person with no regrets when life ends,

being a person with no fear of "old age" and "death",

knowing instead only

"noble. beautiful age" and "the ease of death"